Vocabulario de romántica y erótica 2026

 Aquí tenéis los resultados de la encuesta que hice en 2026 acerca del vocabulario usado en literatura romántica y erótica, incluyendo novelas, fanfics, etc. Digo la fecha porque creo que haré otra el año que viene con más opciones para ver si llega a más gente, aunque en esta ya hemos tenido una muestra bastante decente.

Fuisteis 122 participantes y lo que más os preocupó fue el contexto: si el texto fuera de humor o de época, usaríais un vocabulario distinto. La encuesta era de ámbito general, así que hay de todo un poco, creo.

Estos son los votos recibidos:

 

 

Como veis, 79 de vosotres soléis leer contenido con escenas de sexo en español. Además, hay un número alto de gente que lee contenido con escenas de sexo en otros idiomas.

Con 83 votos, sois incluso más quienes leéis contenido con escenas de sexo en inglés y otros idiomas. Sí, todes les que leéis en otros idiomas lo hacéis como mínimo en inglés. Algunes habéis comentado que incluso os incomoda u os hace gracia leer escenas de sexo en español y preferís hacerlo en inglés. Esto le pasa a mucha gente y no solo en el mundo hispanohablante. No en vano, el inglés es el idioma más utilizado en Archive of Our Own, y esos 13 millones de fanfics no solo están escritos por gente cuya lengua materna es el inglés. ¿Se ha convertido el inglés en la lengua del porno, como dicen algunos artículos? Yo creo que, además de esa aparente facilidad de lectura para la gente que no quiere leer escenas de sexo en su lengua materna, hay más contenido en inglés y, por tanto, es más fácil encontrar algo que nos guste en ese idioma. Por eso me gusta hacer recomendaciones de libros con romances LGTB+ también en español. ¿Vosotres qué creéis? ¿Es posible acostumbrarse a leer escenas de sexo en español o lo veis como algo muy lejano? Dejadme un comentario en esta entrada si tenéis algo que decir al respecto. Me encantará leeros.

 

 

Sigamos con las preguntas demográficas. Parece que no participó nadie con menos de 21 años ni con más de 70. El resto de votos se reparten como veis. Si queréis datos detallados, no tenéis más que mirar el texto alternativo.

 En cuanto al género, hay más variedad de la que esperaba. ¡Muchas gracias a todes les participantes!

 

 Ahora, empecemos con el meollo del asunto:

Los grandes clásicos "Vagina" y "Coño" han ganado en esta encuesta con 100 y 78 votos respectivamente. Esperaba que más gente añadiera lo de evitar referencias directas, pero no ha sido así. El año que viene igual lo añado como opción por si acaso.
 

 

 "Vulva" y "Labios" tienen 94 y 92 votos respectivamente. ¡Están muy cerquita! Recordad que tenéis la información de los votos detallada en el texto alternativo de la imagen, aquí y en Bluesky, así que podéis consultarlo si lo necesitáis. ¿O preferís que os haga unas tablas con los votos? Dejad un comentario si es así, por favor.

 

 

Aquí ha ganado "Clítoris" por goleada con 115 votos.

 

 

"Pene" ha sido el ganador con 106 votos, seguido de cerca por el siempre socorrido "Miembro" y "Polla" con 91 y 85 votos respectivamente. Incluso gente que prefería evitar referencias ha votado por "Miembro" como segunda opción.

 Aquí ha ganado "Testículos" con 103 votos, seguido no tan de cerca por "Huevos" con 75 votos, lo cual me sorprendió. No esperaba que quedara en segundo lugar. En algunos casos, habéis comentado términos que NO os gustarían, y "Péndulos" es uno de ellos, así que no lo he añadido, pero que sepáis que tiene un voto negativo.

En los comentarios, alguien me dijo que podría hacer una encuesta contraria a esta sobre los términos que NO os gusta leer. Viendo la variedad de términos que aparecen en esta encuesta, me temo que se convertiría en un concurso de buscar el término más horrible si dejo la opción de "Otros", pero a la vez siento una morbosa curiosidad por saber qué cosas inventáis. ¿Qué decís? ¿Os interesaría hacer una encuesta sobre qué términos NO os gustan? ¿Y debería incluir solo los términos que salen en esta encuesta o dejar la opción "Otros" para que incluyáis todos los que queráis? Se me ocurre que también podría preguntar en mi Bluesky qué términos queréis que incluya que no estén ya y hacer una encuesta contando con ellos desde el principio. ¿Qué opináis?

 

 

Casi hay empate entre "Erección" y "Dura", con 104 y 103 votos respectivamente.

Lo de "Ir contento" lo tomaría como un "Ir contente" porque no solo los hombres tienen erecciones, pero no he querido cambiar el lenguaje del voto.

 

 "Culo" ha obtenido 112 votos y la opción más cercana ha sido "Nalgas" con 88 votos. Alguien ha comentado que "Glúteos" se usa mal en este contexto y, efectivamente, según el diccionario de la RAE, "glúteo" es un adjetivo y, como sustantivo, hace referencia al músculo. Imagino que habrá gente a la que le suene normal y gente a la que le suene raro.

Hablando de gente a la que le suena raro algo, otra persona comentó que, como vea "Pompis" en un libro, lo prenderá fuego. Ahí lo dejo como recomendación para quien quiera escribir o traducir romántica o erótica, ja, ja, ja. 

 

 Aquí "Ano" ha ganado con 105 votos y vuelve a aparecer "Culo", esta vez con 82 votos.

 

 En este caso no ha habido una gran variedad de términos. "Próstata" gana con 100 votos. Más del doble de los que ha sacado "Punto G", que tiene 48 votos.

 

 

Esta pregunta juntaba varios conceptos, pero creo que ha quedado bastante claro lo que prefiere la gente. Las cuatro opciones más relevantes parecen "Mojado" con 97 votos, "Semen" con 90 votos, "Fluidos" con 87 votos y "Empapado" con 84 votos.

 

 

Aquí han salido muy bien parados los clásicos "Orgasmo", con 117 votos, y "Clímax", con 105 votos.

 

 Es curioso porque a veces los términos que más os chocaban han recibido más votos de los que esperabais, ¿verdad? Aun así, los más votados siguen siendo los clásicos "Gemido", con 114 votos, y "Jadeo", con uno menos.

En el caso de los sonidos, habéis dejado comentarios quejándoos de la falta de terminología en español. Yo imagino que podríamos añadir más opciones aquí, pero nos sonarían raras o demasiado burdas. ¿Se os ocurre alguna opción que no aparezca en la lista?

 

 

Aquí el término más votado ha sido "Penetrar" con 114 votos. "Penetración" y "Meter" están empatados en segundo lugar con 87 votos, y diez menos tiene "Entrar". Como siempre, creo que algunos de los términos que tienen un voto, que suelen ser los añadidos en la opción "Otro", habrían sacado más votos de estar incluidos como opciones propias de la encuesta. El año que viene la repetiré con la esperanza de que participe más gente y de que las opciones que habéis incluido les participantes reciban más votos.  Podéis seguirme aquí o en Bluesky para enteraros de futuras encuestas si os interesa.

 

 Me ha sorprendido bastante que "Sexo oral" haya sido la opción más votada con 91 votos. "Mamada" tiene 83 votos, "Chupar" tiene 81, "Lamer" tiene 74 y "Cunnilingus" tiene 71, así que la diferencia de votos no es tan grande como en otros casos.

Comentáis que "Hacer un 69" no os suena bien para un texto de época y estáis en lo cierto, aunque depende de la época. Según la Wikipedia en inglés, el primer uso del término se remonta a un texto francés de la última década del siglo XVIII, aunque la práctica ya aparecía representada en una lámpara de la Antigua Roma y, por supuesto, en el Kama Sutra. Así pues, lo más correcto y seguro sería no usar el término si vuestro texto se sitúa antes del siglo XIX y queréis que tenga exactitud histórica.

 

 Aquí tampoco hay una gran diferencia de votos entre los cinco primeros, que tienen más de 80 votos. En concreto, "Pecho" tiene 105 votos, "Pechos" tiene 102 votos, "Pezones" tiene 95 votos, "Torso" tiene 89 votos y "Tetas" tiene 82 votos.

 

 

No habéis añadido muchas opciones nuevas en esta pregunta, así que la mayoría tiene más de 20 votos. Los términos más votados han sido "Entrepierna" con 105 votos y "Pelvis" con 94 votos.

 

Sin embargo, en esta pregunta sí que habéis añadido muchas y muy variadas opciones. Las más votadas son las tres opciones más clásicas: "Sexo" con 110 votos, "Follar" con 99 votos y "Hacer el amor" con 93 votos.

Como decía más arriba, espero poder hacer un seguimiento repitiendo la encuesta con más términos (los que habéis añadido) el año que viene. También está la opción de hacer la encuesta contraria, pero no sé qué opinaréis al respecto. ¡Dejadme un comentario!

Por cierto, muchísimas gracias por todos y cada uno de los comentarios. Los hay interesantes, divertidos y didácticos. Estoy especialmente de acuerdo con uno de los comentarios, que dice que el lenguaje debería variar teniendo en cuenta si son términos usados por les personajes o por les narradores y teniendo en cuenta si la narración está en primera o tercera persona (o si usa el estilo indirecto libre). Básicamente, que lo más importante es que haya coherencia dentro del texto y que no se use terminología que no corresponda con el registro utilizado. Muy sabias palabras.

Aun así, no está de más saber qué términos son los más aceptados y cuáles los más rechazados para hacerse una idea de qué lenguaje usar según las necesidades del momento. A veces, la gente nos puede sorprender votando opciones que no nos imaginamos, ¿verdad?

Espero que hayáis disfrutado de esta encuesta tanto como yo. ¡Muchas gracias por participar!